Bibliographie
- Migrations
“Après Calais”
Description
Respiration
« Fragiles comme du verre, il nous faut veiller à leur parler comme on approche le merle, comme on parle au cristal posé en équilibre entre le jour et la nuit, autrement ils cassent et ils s’évanouissent, on ne les voit plus pendant des jours jusqu’à ce que quelque chose ou quelqu’un les reconstitue. » Ainsi s’exprime avec tendresse Patricia Rieffel, une bénévole, professeure de français, l’auteure du livre. Parlant des migrants elle dira d’eux, un peu plus tard, qu’ils sont les Amis d’Afrique, puis encore plus tard, lorsqu’ils auront obtenu leurs papiers, qu’ils sont des réfugiés.
Le beau texte qu’elle nous offre, issu de son journal intime, est organisé en très courts chapitres, autour des différentes leçons sur la langue et de la multitude de questions qui se posent à eux, à elle.
C’est un long monologue introspectif pour arriver à comprendre ces personnes dont elle a un peu la charge. Passé, présent, avenir s’entrechoquent avec poésie surtout, distance essentiellement, et empathie nécessairement.
La proximité est tout entière dans le souci qu’elle a de les honorer en respectant leur silence. À peine cite-t-elle tel ou tel événement, comme un rendez-vous obligatoire à l’OFPRA (Office français de protection des réfugiés et apatrides), telle ou telle bizarrerie de leur langage, comme quand ils disent « il fait pluie », formule calquée par eux sur « il fait soleil ».
Plus longuement parle-t-elle des sorties qu’ils font ensemble, à la médiathèque, à l’Océan, vers les Pyrénées, à Lyon. Enfin, avec un peu de crainte parle-t-elle de l’issue de ces deux ans d’attente, de l’intégration qu’ils ont faite des mots et des usages de leur nouveau pays.
C’est un premier ouvrage à diffuser largement.
Marie-Hélène Dacos-Burgues
Édition La chambre d’échos – 2023 – 152 p.
Compte-rendu publié dans la Revue Quart Monde n°268 : Pauvreté en milieu rural
